Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...
...bulmaya yaklaşmış olabilirim.
Bunca zamandır geminin kontrolü...
...sendeydi.
Neden kimseye söylemedin?
Lucian İttifakı...
...dünyaya saldırmayı planlıyor.
Riley'yi öldürdüm.
Ellerimle boğdum onu.
Sen iyi bir komutansın.
Bu insanları evlerine götürmekten...
...başka bir görevimiz yok.
Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.
Söz konusu olan gittiğimiz yere ulaşmaktı.
Misyonumuz işte buydu.
Onlar makina. Tek bir basit emir:
...yabancı teknolojiyi bul ve yok et.
Geminin her yerinden hasar raporları alıyorum!
Rush, her ne yapacaksan...
...şimdi yap!
Tanıma yazılımı, dost ya da düşman.
Ya biz onlara düşman olduklarını söylersek?
Ginn'le ben, Destiny yıldızın içinde...
...şarj olurken dokuzuncu sembolu...
...nasıl çevireceğimizi bulduk.
Dünyayı çevirmesinler.
İşe yaramaz.
Geçitten geçtikleri anda hepsi ölecek.
İnsanları korkutmayı bırak da...
...sadede gel.
Üç saniye bekleyin, sonra beni takip edin!
Bağlantı kuruldu...
...ama dünyaya bir tek sen ulaşabildin.
Buradaki verim yüzde yirmiye düştü.
Tüm alabileceğimiz de bu.
Tamamdır.
Efendim--
T.J.
Bir çok elemanımız...
...baş ağrısından şikayetçi.
Bir kaç kişide de bulantı ve baş dönmesi var.
İlgisi var mı bilmiyorum ama...
...şikayet sahipleri dördüncü katta...
...C kamaralarında kalıyorlar.
Evet, orada habire bir şeyler bozulup duruyor zaten.
Rush ve Brody ilgileniyor.
Hava filtreleri için daha çok kireç gerek.
Ben Young.
Durum nedir?
İki geçit var.
Biri kilitli,...
...diğeri iş görebilir.
Bir ekip gönderiyorum.
Kararın her ne olursa...
Selam.
Ekip az evvel rapor verdi.
Gezegende ihtiyacımız olan maddeler var sanırım.
Şu mor meyvelerden...
... bulmuşlar mıdır acaba?
Evet.
Beğenmiş miydiniz? Tadı berbattı.
Evet, haklısın.
Öyleyse neden sordun?
Neden her seferinde en son öğrenen ben oluyorum?
Ne faydası var bu meyvelerin?
Siz de gördünüz mü?
Konuyu değiştirme.
Ciddiyim, bakın!
Orada bir şey kımıldadı.
İşte!
Bu da ne?
Dronlar.
Saldırya uğradık!
2x17: Ortak Soy Çeviren: baritonverdi SG-TÜRK
Kaçınma manevrası.
Uygulanıyor.
Silahlar devrede.
Birini hakladım.
Kaç tane kaldı?
Beş.
Komuta gemisi civarda olmalı.
Evet, başka dronlar da gelebilir.
Bu hiç iyi olmadı.
Aldığımız hasar fazla değil.
Gücü silah ve kalkanlara yönlendiriyorum.
Güzel atış.
Bu işte gittikçe ustalaşıyorsun.
Daha gönder.
Umarım göndermezler.
Belki altı dronla başa çıkabiliriz,
...ama iki saat on dakika boyunca...
...FTL'e geçemeyiz.
Hepsi bu kadar.
Bekleyin, daha bitmedi.
Komuta gemisi algılayıcılarımızda belirdi.
Kesişme rotasında.
Altı yönünde kalsınlar, azami hızlanma istiyorum.
Emredersiniz.
Komuta gemisi hala peşimizde...
...ama ucu ucuna.
Sıçrayana dek bunu sürdürebilirsek...
Yapamayız.
Olmaz, motorları yakarız.
Zaman kazanmaya çalış.
Neler oluyor?
Dronlu bölgeyi çoktan...
...arkamızda bıraktık sanıyordum.
Demek ki yanılmışız.
Aslında yanılmadık.
Yani bizi izliyorlar, peşimizden geliyorlar, öyle mi?
Nasıl?
Emin değilim.
Gemideki dronla ilgisi olmasın.
Bu ihtimal aklımdan geçti.
Onları incelemek için,
...bu riske değeceğini düşünmüştüm.
Tamamen pasif durumda.
Hemen kurtulun ondan.
Albay Young, ben Park.
Destiny ışık-altına enerji akımını kesti,
...sanırım yanma durumunu engelemek istiyor.
İptal edeyim mi?
Hiç tavsiye etmem.
Olumsuz.
Komuta gemisinden ne haber?
Yavaşladılar ama hâlâ yaklaşıyorlar.
Tahmini varış süresi bir saatten az.
Anlaşıldı.
Sıçramaya ne kadar kaldı?
Biraz daha bekleyeceğiz.
Daha önce erken sıçrama yapmıştık.
Bunu tekrar yapamamamızın tek nedeni de...
...bu erken sıçramanın verdiği zarar zaten.
Başka bir saldırıya daha dayanabileceğimizi sanmıyorum.
Dayanacağımızı umalım.
Tamam , indirin.
Gidelim.
Bölgeyi yanaşma bölümünden...
...kapattık.
Tamam, dış kapıyı açın.
Sıçramaya kadar dayanırsak...
...bu dronu yok etmek bir işe yarayabilir;
...tabii onların bizi bu şekilde...
...takip ettiklerini varsayarsak.
Affedersin,
...bir an paniğe kapıldım.
Durumumuz nedir?
Komuta gemisi menzile girdi.
Peki...
Başaramayız.
Efendim---
Çok fazla hasar alıyorıuz.
Onları engelleyemiyoruz.
Şimdi, hemen sıçramalıyız.
Henüz olmaz.
Tüm enerjiyi kalkanlara aktarıyorum.
Şimdi!
Şu alarmı kapatın!
Ne durumdayız?
Hala tek parçayız.
Kıl payı atlattık.
Evet.
Tamirat nasıl gidiyor?
Daha kötüsü olabilirdi,
...kanımca.
Şu robotlardan bir kaç tane daha olsaydı---
Şanslısın, iki robotun var.
Hayır, şanslıyız, çünkü hala hayattayız.
Gemi bu türden başka bir...
...saldırıya daha dayanamaz.
Umalım da...
...bizi artık takip edemesinler.
"Umalım" ile başlayan cümlelerden....
...sen de nefret ediyor musun?
Bir gezegene yaklaşıyoruz.
Demek ki Destiny...
...FTL'den çıkmak istiyor.
İptal et.
Yaşam desteği için kirece ihtiyacımız var.
Bu gezegende...
...kireç bulabiliriz.
Sonsuza dek FTL'de kalamayız.
Geminin tamirat için daha uygun...
...bir konumda olmasını tercih ederim.
En kritik safhasını hallettik.
Bunun güvenli olacağını söyleyemem,
...ama çok yakında mola vermezsek...
...nefes dahi alamayacağız.
Peki.
Çıkalım.
Lütfen civarda dron olmadğını söyleyin.
Şimdilik...
...ekranlarda bir şey görünmüyor.
Nasıl?
Atmosfer uygun.
Sıcaklık da.
Ağaçlar da varmış.
Güzel görünüyor.
Pekala, gidelim.
Ben Scott. Geçidin civarını...
...kontrol edeceğiz.
Brody ve ekibi hazırda beklesin.
Anlaşıldı.
Çevreyi güvenliğe alın.
Ne var?
Bir ses duydum sanki.
Durun!
Kımıldamayın!
Ateş etmeyin.
İngilizce biliyorsunuz.
Geçitten geldiniz.
Sizi tanıyorum...
Sen Matthew Scott'sın.
Sen de Ronald Greer.
Adlarımızı nereden biliyorsun?
Siz bizim atalarımızsınız.
Onlara "ata" mı demişler?
Neden böyle bir şey söylesinler ki?
Scott'ın bildirdiğine göre...
...uygarlıklarının 2000 yıl önce...
...Destiny'nin mürettebatı tarafından...
... kurulduğunu iddia ediyorlar.
Tarih arşivlerinde...
...bu bilginin yer aldığını söylemişler
Ellerinde kinoyla çekilmiş eski bir görüntü bulunduğunu,
...bu sayede Scott'la Greer'ı tanıyabildiklerini belirtmişler.
Bu nasıl olabilir ki?
Diğer Destiny,
...bir yıldızı çevirmişlerdi, değil mi?
Gemi zamanda 12 saat...
...geriye gitmişti.
Bu olduğunda, herkesten iki tane vardı.
Senden, benden, herkesten.
Dünyaya dönmeye çalışırken dengesiz bir...
...solucan deliğinin içinde öldüklerini düşündük.
Ama ya ölmedilerse?
Ya solucan deliği onları daha da geriye gönderdiyse?
Güneş lekelerinin bunu yapabileceğini biliyoruz....
...bu sayede bir solucan deliği kendi üstünde...
...geri gidebilir ve zamanda hareket edebilir.
Evet, ama kendi üstünde geriye gitmedi.
2000 sene önce burada...
...Destiny yoktu.
Sadece solucan deliği...
...civardaki başka bir geçide sıçradı.
Bu inanılmaz.
Bu insanlar bizim soyumuzdan.
Eli, biz zamanda geriye gitmedik.
Tam olarak biz gitmedik ama diğer biz gitti.
Aynı DNA.
Yapmayın, bunun gelmiş geçmiş en harika şey...
...olduğunu düşünen bir tek ben miyim?
En azından neler yaşadıklarını...
...bilmek istemiyor musunuz?
Nasıl kurtuldular ve nasıl bir toplum kurdular?
Çocukken çok fazla SIM City oynamışsın sen.
Aslında bu daha çok SIM Dünya.
Gidip bu insanlarla konuşmalıyız.
Dronlar hala görünmediler mi?
Hayır, şu an yeterince güvendeyiz.
Gördün mü?
Ama lütfen,
...FTL'den neden çıktığımızı...
...unutmayalım.
Filtreler için kireç gerekli, biliyorum.
Peki.
Selam, bunlar Jason ve...
...Ellie.
Merhaba.
Sen Eli Wallace'sin.
Chloe Armstrong,
...ve Camile Wray.
Tanıştığımıza sevindim.
Bu nasıl olabilir ki?
Binlerce yıl önce...
...hepiniz öldünüz.
Evet ve hayır.
İyi bir açıklaması var.
Ahit, Destiny'nin günün birinde...
...dönebileceğini söyler.
Diğer ben, zamanda geri gittiğimizi...
...tahmin etmiş olmalı.
Gelip diğerleriyle tanışmalısınız.
Yerleşim yerimiz uzak değil.
Pekala, yolu gösterin.
Telsizle geldiğimizi...
...haber vereceğim.
Telsiziniz mi var?
Tabii ki.
Buna kimse inanmayacak.
Sizi görünce şaşkınlıktan küçük dillerini yutacaklar.
Bu harika.
Geçitten geldiğinizi...
...ilk duyduğumuzda...
...Novus'tan olabileceğinizi düşündük.
Novus nedir?
2000 yıl önce uygarlığımızı...
...kurduğunuz gezegen.
Uygarlığınız burada kurulmadı mı?
Hayır.
Bizimkiler buraya yaşanabilir dünyalar bulmak için...
...oluşturulan keşif kolunun bir parçası olarak geldi.
Yani geçitten gediniz.
Evet,
...sonra günün birinde bir şey oldu,
...bir daha da Novus'a bağlanamadık.
Gezegenin menzilinde başka geçit de yok.
Öyleyse burada mahsur kaldınız.
Bu olay ne zaman oldu?
Ben ve Jason henüz doğmadan...
...çok önce olan bir olay bu.
Bu tarafta, geldik.
Selam.
Sorun yok.
Korkma.
Merhaba.
İnanılmaz.
Bu Yazou.
Bu babamın adı.
Ben Camile Wray.
Sizinle tanışmak bizim için bir onurdur.
Bilmukabele.
Gelin, lütfen.
Teşekkürler.
Sizinle Landon,
...Abigale ve Betty'yi tanıştırmak isterim.
Merhaba.
Çay alır mıydınız?
Evet, teşekkürler.
Oturmak ister misiniz?
Evet, tabii ki.
Oturmak iyi gelir.
Teşekkürler.
Resimde göründüğünden daha yakışıklıymışsın.
Betty çok nazik.
Bu çok güzel.
Teşekkürler.
Çoğumuz,
...buna ben de dahilim,
...bu günün geleceğini hayal dahi edemezdik.
Ellie, ahitin Destiny'nin...
...dönüşünden bahsettiğini...
...söyledi.
Eğer bu bir tür yazılı tarihse...
...bir göz atmayı çok isterdim.
Eğer ben...
Eli, zamanımız var.
Bize soracak sorularınız var,
Bizim de size soracaklarımız var.
Ama önce, eski bir selamlama cümlesiyle...
başlamak istiyorum.
Maahn sih yuh yi,
...yani...
Kabaca;
"Her şey bunu dinleyenin...
...gönlünce olsun"
Doğru.
Bu yerleşim merkezinde yaklaşık 100 kişi var....
...bir kaç merkez daha var, hepsi de...
...geçidin civarında kurulmuş.
Buna pek uygarlık denemez.
Geldikleri gezegen olan Novus'ta...
...milyonlarca kişinin yaşadığını söylüyorlar.
Anlaşıldığı kadarıyla...
...görece ileri bir teknolojiye sahiplermiş.
Güzel bir yerden başladıkları ortada,
Demek istediğim, bizim tüm bilgimize sahiplerdi zaten.
Zamanda geri gittiklerini biliyorlar mıymış?
Hayır, ama diğer benin...
...bundan şüphelendiğini sanıyorum.
"Günün birinde Destiny dönebilir" diye yazmışım.
Sizi görünce oldukça şaşırmış olmalılar.
Ne zamandır oradalarmış?
Otuz yıldır.
Yaşanabilir gezegenler arıyorlarmış,
...zira kendi gezegenleri bir tür doğal felaketle....
...karşı karşıya kalmış.
Yanardağlar, depremler, böyle şeyler işte.
Durumun gittikçe...
...kötüye gittiğini söylediler.
Buna ek olarak...
...siyasi sorunları da varmış.
Buna hiç şaşırmadım.
Evet, ama buna ne diyeceksin bakalım;
...Novus'ta başta...
...iki ülke varmış;
İkisi de birbirinden çok farklı...
...siyasi anlayışlarla yönetiliyormuş.
Keşif grubundaki...
...insanların hepsi...
...Tenera isimli ülkeden
Bu kitabın, ahidin öğretilerine sadıklar.
Bu kitabı...
...bizim yazdığımız da besbelli.
"Tenera" mı?
Bu Eski dilinde.
Anlamı da "Gencin Toprağı"
Ya da "Young'ın Toprağı"
Olanlardan dolayı beni suçlayan...
...başka bir grup daha var.
Rush'ın hala Destiny'de olduğuna ve....
...günün birinde kendilerini kurtaracağına....
...inanıyorlar.
Rush, en sonunda...
...bir tür kurtarıcıya dönüşmüş.
Bu grup ayrılıp kendi ülkesini kurmuş.
Tahmin edeyim, "Rushya"?
Bu komikti.
Adını "Futura" koymuşlar.
Ciddi mi?
"Futura"nın nesi var?
Aptalca bir isim.
Nasıl aptal yani?
Öyle görünüyor ki,
...adını o koymuş.
Tanıştığımız insanlar...
...Novus'taki geçidin...
...bir deprem sonucunda...
...zarar gördüğünü ya da yıkıldığını düşünüyor.
Anavatanlarında ne olup bittiği hakkında...
...hiç bir fikirleri yok yani.
Yok.
Şuna bir bakın.
Bir veri bankası.
Destiny'nin teknolojisiyle uyumlu.
İçinde kazazedelerin...
...gezegendeki ilk yıllarında...
...kinoyla yaptığı çekimler var.
Bu biziz.
Diğer biz.
Öyle görünüyor ki...
...orjinal kino...
...Novus halkı için...
...kutsal bir emanet,
...aynı Ölü Deniz Tomarları gibi.
İhtiyacımız olan malzemeyi alacak mıyız?
Evet, bize toplamamızda yardımcı olacaklar.
Güzel, bu kadar tantanadan sonra...
...belki de elimize faydalı bir şeyler geçer.
Rush'ın gelip sizi kurtaracağı...
...temeline dayanan bir ülke kurulmasına...
...yardım ettiğine inanamıyorum.
Ben de adını "Futura" koyduğuna.
Kapa çeneni.
Cidden, o bir font adı değil mi?
Tamam, buraya.
Tıbbî malzeme, yiyecek, yiyecek.
Teşekkür ederim.
Bu da Becker'e gidecek, tamam mı?
Geçit odasında bir çalışma alanı kuruldu.
Tamam mı?
İşe koyulun.
Kiler.
Sera.
Tam oraya bırak.
Burası köprüüstü.
Muhteşem!
"Muhteşem" dedi.
Dr. Rush ile tanışın.
Merhaba.
Ben de çıkıyordum.
Siz istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Eminim Dr. Volker ve Park'ın...
...size anlatacağı eğlenceli hikayeleri vardır.
Her şey yolunda mı?
Aramızda onun...
...insan bedeninden ruhları çalan...
...ve sonsuza dek acı çekmek üzere...
...cehenneme götüren...
...bir iblis olduğuna...
...cahilce inananlar var.
Bazı şeylerin zaman geçtikçe...
...karıştırılması ve abartılması çok komik.
Pek de abartmamışlar.
O kadar kötü biri değildir.
Bir çok Futuralı onu tanrı olarak görür ve tapar.
Ona bunu söylemeyeceğiz.
Uyumlu olduğunu söylemiştin.
Hiçbir şey olması gerektiği gibi çalışmıyor zaten.
İşte.
Burası yerleşimi...
...başlatacağımız bölge.
Hayal etmesi zor ama günün birinde...
...umarım...
...burada büyük bir şehir yükselecek.
Dün gece gezegenin ismini...
...oylamaya koyduk.
Eski dilinde bir isim olmasını önerdim.
Volker "Novus Mundus" dedi, anlamı "Yeni Dünya"
...uygun görünüyordu,
...ama Volker dışında kimse...
..."Mundus" sözcüğünün tınısından hoşlanmadı.
Her neyse...
sonunda "Novus"ta karar kıldık.
...ama...
...bu çok tuhaf...
...çünkü anlamı "Yeni" demek.
İyi de, yeni ne?
Sanırım her şey yeni.
Novus da yeni.
Yine geçit odasındayız.
Bu gemi harika.
Bazı kusurları yok değil.
Gezinti için teşekkürler.
Rica ederim,
...biz de malzemeleri toplamamızda...
...yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bir süre işimizi görecektir.
Sorularımızı yanıtlamakta...
...büyük nezaket ve sabır gösterdiniz.
Benim için zevkti.
Son bir sorumuz...
...daha var.
Tabii ki. Buyrun.
Bizi evimize götürecek misiniz?
Geçidi çeviremememiz...
...Novus'un tümden imha olduğu anlamına gelmiyor.
Sadece geçit çalışmıyor.
Bu gemi bizi oraya götürebilir.
Hepinizi mi?
Burada bir koloni kuracaktık,
...yalnız bu ancak anavatanın yardımı ve...
... açık bir geçitten sürekli destek ve malzeme...
...gelmesiyle mümkün olabilirdi.
Anlıyorum fakat---
Ancak ucu ucuna...
... idare ediyoruz,
Büyük zorluklarla mücadele ettik.
Futuralıların inançlarının gerçeğe...
...bu kadar yakın olacağını sanmazdım.
Ama işte buradasınız,
...hepiniz.
Bizi kurtarmaya geldiniz.
Onlara yardım edemez miyiz?
Akrabalık bir kenara, onlar her şeyden önce insan.
Durum tersine olsaydı,
...ya biz onların yardımını isteseydik?
İstedik de.
Güç bela ayakta kalacak...
...durumda olmalarına rağmen...
...bize ihtiyacımız olandan da...
...fazlasını toplamamıza yardım ettiler.
Çünkü gezegenlerine...
...gideceğimizi düşündüler.
Yanılıyorsam düzeltin ama...
...istesek bile o kadar kişiyi...
...gemiye alamayız.
Geçit adresinden...
...Novus'un konumunu saptadım.
Oraya ulaşmak yalnızca bir haftamızı alır,
...gerekli hesapları yaptım.
Gezegenden aldığımız kireçle...
...gemideki atmosfer zehirli hale gelmeden...
...bunu başarabiliriz.
Evet, yedeğimiz de kalmaz böylece.
Ya oraya gittiğimizde...
...hiç kireç bulamazsak?
Orada kalırız,
...besin ve su stoğumuzun...
...eriyeceğinden bahsetmiyorum bile.
Bu insanlar 30 sene önce bile ileriymişler.
Şu anda daha gelişmiş bile olabilirler.
Belki gemiyi tam kapasitede çalıştırmamızda...
...yardımcı bile olabilirler.
Ya da depremlerde can vermiş olabilrler.
İlk başta sorunlara neyin...
...yol açtığını biliyorlar mı sanki?
Yaozu'ya göre...
...keşif başlamadan önce...
...bilimadamları bir teori ortaya koymuşlar.
Günseş sistemlerine...
...bir kara deliğin yaklaşmakta olduğunu...
...gösteren kanıtlar varmış.
Galiba bu iyi bir şey değil.
Oluşan gel-git kuvveti...
...tüm sistemi paramparça edebilir.
Yani oraya ulaşmak için...
...tüm kaynaklarımızı kullanıp...
... gezegen falan bulamayabiliriz.
Bu durum henüz gerçekleşmemiş olabilir.
Süreç yüzyıllar alabilir.
Dronların bizi hala...
... nasıl bulduklarını bilmiyoruz.
Bunu anlayana dek,
...en iyi savunma şeklimiz FTL dışında...
...mümkün olduğunca az zaman geçirmektir.
Şu anda bize gereken en son şey...
...kaynaklarımızı gereksiz bir şekilde harcamaktır.
Gezegen yolumuzun üstünde,
...bir göz atarız...
...hala hayattalarsa...
...geçidi onarmalarında yardım edebiliriz,
...böylece insanlarını kendileri kurtarabilirler.
Son kararın bu mu?
Malzemeleri yükleme işini bitirelim.
Eli şunu yüzümden çek!
Affedersin.
Zamanı geldi.
Bir dahaki kasılmada...
... itmeni istiyorum.
İttir, devam et!
İtiyorum!
Nerede kadı?
Matt sulama kanalı için...
...bir yer bakmaya gideceklerini söyledi.
Bu saatler önceydi!
Gelecek, merak etme.
Dikkatini buraya ver.
Derin nefes al ve ittir.
Şimdi.
Selam.
Bunu kaçırmanı istemedim.
Kaçırmam, geldim işte.
Her şey yolunda gidecek.
Bebeğin başını hissedebiliyorum.
Bir dahaki kasılmada...
...kuvvetlice itmeni istiyorum.
Peki.
Bir oğlan!
Oğlan!
Novus'ta ilk bebek doğdu.
Çok güzel.
On yıldır buradayız.
Küçük kasabamız gelişiyor.
Bazılarımızın çocuğu bile oldu.
Bazen oldukça zorlu olabiliyor,
...ama işleri yoluna koymak için...
yeni yöntemler bulmak çok eğlenceli.
Keşke annem burada yaptığım işleri görseydi,
...torununu tanısaydı.
Hayıflandığım tek şey bu.
--14. seçim--
--Görevli, seçmenlere sesleniyor.--
Buraya ilk geldiğimiz günü hatırlıyorum.
Sanki--
Artık çok uzun zaman geçmiş gibi geliyor.
Fazla bir şeyimiz yoktu,
...gerçekten zordu...
...ama bu zorluk bizi birbirimize kenetledi sanırm.
Burada sahip olduğumuz her şeyi...
...ellerimizle yaptık.
Ama şu anda bir uçurumun kenarındayız.
Bazılarımız ayrılmak istiyor.
Evet, tabii ki...
...farklılıklarımız vardır, olacaktır da.
...ama bakış açımzıı yitiremeyiz.
Lideriniz olarak, mükemmel olmadığımı söylemeliyim.
Bunu iyi biliyorum.
Ama elimden geleni yaptığımı ve...
......güçlüklere göğüs gerdiğimi de biliyorum.
Birlikte olursak,
...ayakta kalabiliriz.
Ancak birbirimize...
....ihtiyacımız olduğunu...
..hiç aklımızdan çıkarmazsak....
...büyüyüp gelişebiliriz.
Bu hiç bir şeyi değiştirmez.
Oradakilerin bizler olduğunu görmenin...
... kararını değiştirebileceğini...
...düşünmüştüm.
Onların sorunlarını görmezden gelemeyiz,
...hepimiz insanoğluyuz.
Birbirimize karşı sorumluluklarımız var, değil mi?
Ne yazık ki...
..."Ne yapmalıyız?" ile "Ne yapabiliriz?"...
...birbirinden çok farklı iki soru.
Ana gezegenlerine bir uğrar ve...
...duruma göre davranırız.
Onlarla vedalaşmak isterdim.
Tabii ki.
Yardım etmek istemediğimizden değil,
...yalnızca kaynaklarımız kısıtlı.
Sayınız çok fazla...
...gemimiz de hasarlı.
Çok üzgünüm.
Demek ki Futuralılar...
...yanılıyorlarmış.
Keşke bunu daha önce öğrenseydik.
Nesiller süren çatışmaların önüne geçebilirdik.
Novus'taki geçidi...
...tekrar çalıştırabiliriz.
Başarırsak, burayı çevirir ve size haber veririz.
Sizi bekleyeceğiz.
Bu da nesi?
Eli?
Bilmiyorum.
Orada!
Aman tanrım!
O da neydi öyle?
Buradan derhal gitmemiz gerek.
Saklanacak güvenli bir yeriniz var mı, mağara falan?
Buralarda yok.
Geçide gitmeliyiz.
Sizi buradan derhal tahliye etmeliyiz.
Anlamıyorum.
Geliyor!
Kaçın, çabuk!
Kaçın!
Çabuk!
Haydi, çabuk olun!
Jason, herkesi geçide götür!
Rapor verin!
Komuta gemisi az önce FTL'den çıktı.
Sıçrayabilir miyiz?
Evet, mümkün.
Brody, ben Young. Gezegeni çevirin.
Scott ve ekibi hemen dönsünler.
Onlar az önce çevirdiler.
Dronlar gezegene de saldırıyorlar.
Scott yerlileri Destiny'ye...
...tahliye etmek, için izin istiyor.
Devam etsin.
Dronları elimizden geldiğince karşılayacağız.
Çabuk!
Koşun!
Haydi!
Koşun, çabuk!
Bu kadar!
Olmaz!
Bu insanları emniyete alana dek olmaz.
Tamam, devam edin!
Devam edin, kümelenmeyin!
Bizi yine nasıl buldular?
Bilmiyorum.
Sola, sola!
Haydi!
Eğilin!
Daha fazla dayanamayız.
Albay, gezegenle bağlantımız koptu.
Scott ve ekibi hala gelmedi.
Siz çevirmeyi deneyin.
Ne olduğunu öğrenin.
Denedik zaten.
Adres çalışmıyor.
Geçit artık işlevsel olmadığını söylüyor.
Bu kadar. Gitmek zorundayız.
Sıçrayalım.
Albay!
Haydi!
Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor ama...
...burada sıkışıp kaldık.
Geçidi kullanamasak bile...
...Destiny bizi almaya gelebilir.
Ne?
Onlar da saldırı altındaydı.
Gemi de hasarlıydı zaten.
Kaçmış olsalar bile,
...tekrar böyle bir riske girmezler.
Ama dronlar gitti.
Onlar bunu henüz bilmiyor.
Geçit olmadan, onlara bunu söyleyemeyiz.
O şeyler neydi?
Robot gemiler.
Pilotları yok.
Dronlardan oluşturulmuş,
...kendilerine yabancı teknolojileri...
...bulup yok etmeye programlanmış mekanik bir ordu.
Jeneratörlerimizi ve uzun menzilli...
...vericimizi yok ettiler.
Bu galakside bulunan...
...iki ırk arasındaki...
...savaş için imal edildiler.
Savaş bitti ama...
...geriye silahları kaldı.
Buraya neden geldiler?
Bu bizim hatamız olabilir.
Onlarla bir süre önce karşılaşmıştık.
En baştan beri bizi takip ediyorlardı.
Onları ektiğimizi sanmıştık ama yanılmışız.
Destiny'nin peşindeler.
Hala bizi burada...
...nasıl bulduklarını açıklayamıyoruz.
Geçit.
Aktif bir geçit büyük ölçekte bir altuzay olayıdır.
Uzun mesafelerden bunu saptamanın...
...bir yolunu bulmuş olmalılar.
Civarda başka yerleşim merkezlerinin de...
...olduğunu söylemiştin.
Onların da jeneratör ve...
...diğer teknolojileri var mı?
Onları uyarmalıyız.
Artık muhtemelen çok geç.
Nedeni geçidin aktif olması.
Her çıkışımızda çeviriyoruz.
Konumumuzu altuzaydan belli etmiş oluyoruz.
Gezegene ve Destiny'ye...
...aynı anda saldırmalarını...
... ancak böyle açıklayabiliriz.
Demek ki çevirmezsek güvendeyiz.
Ama geçit tek ikmal hattımız.
Gerektiğinde mekiği de kullanabiliriz.
Dronların aktif bir geçidi...
...saptayabilme yetilerinin...
... bir sınırı olmalı.
Hesapları yaparız,
...ama sana katılıyorum.
Aynı noktada geçitleri tekrar kullanabilmemiz lazım.
Gezegendeki ekip ne olacak?
Hala hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyoruz.
Şansımızı deneyemez miyiz?
Yani gemiyi ve içindeki herkesi riske mi atalım?
Haklı.
Üzgünüm...
Biz...
...geri dönmüyoruz.
Camille burada olduğunuzu söyledi.
Ne yapıyorsunuz?
Bir fikrim var, bir şeyi kontrol etmek istedim.
Bu şeyin bir daha çalışmayacağını sanıyordum.
Çalışmaz.
Peki planın nedir?
Geçit kısa menzilli altuzay vericileri kullanır.
Destiny'yle FTL'Den çıkmadan önce...
...ve çevirme sırasında...
...durum güncellemelerini bu şekilde sağlar.
Bu yöntemle belki...
...bir mesaj gönderebiliriz.
Dronların gittiğini, bizi almalarının güvenli olacağını söyleriz.
Bu sinyal dronları geri çağırmaz mı?
Buna hayır demek isterdim.
Sinyal aktif bir solucan deliğinin...
...yarattığından binlerce kez...
...daha zayıf olacaktır.
Ama emin değilsin.
Bu riski almaya değer.
Madem sinyal bu kadar zayıf, Destiny'ye nasıl ulaşacak?
Çoktan FTL'e sıçramışlardır.
Çok uzaklaşmadılarsa sinyal onlara ulaşabilir.
Boş atıp dolu tutacaksın yani.
Öyle de denebilir.
Henüz nasıl mesaj göndereceğimi...
...çözemedim.
Tüm yaptığım bu aptal şeyi açıp kapatmak.
"Mundus?"
Evet. Eski dilinde "dünya" demek.
Novus Mundus. Yeni Dünya.
Çok aptalca.
Sanki "Futura" çok güzel de.
Evet, bu bakış açısına göre değişir.
O font ismi.
Elimizde ne var?
Emin değil, bir bakın.
Az önce yanıp sönmeye başladı.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Ben Young.
Rush, Chloe, hemen köprüüstüne gelin.
Bu Mors alfabesi.
Günaydın.
Artık buraya yerleşme fikrine alışsak...
...iyi olacak.
Daha değil.
Eli!
Başardın.
Öyle mi?
Evet, işe yaradı.
Nereden anladın?
Evet!
Başardın!
Albay Young bu insanları...
...evlerine götüreceğimizi söyledi.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Biliyorum, bu insanlara yardım edelim diyen bendim,
...ama dürüst olmak gerekirse...
...geldiğimize seviniyorum.
Eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
Bunu Rush'a söyleme.
Her zamankinden daha huysuz.
Ürettikleri CO2'nin...
...gemideki fazladan kireci...
...tükettiğini söylüyor.
Gittikleri zaman,
...başladığımız yere geri döneceğiz.
Bazıları kalmak...
... istediklerini söylüyorlar.
Biliyorum.
Sence Albay buna izin verir mi?
Kaç kişi olduklarına bağlı.
Sence oraya ulaştığımızda...
...gezegenlerini tek parça halinde...
...bulabilecek miyiz?
Kesinlikle bulacağız.
Tanımladıkları sismik hareketlilikten yola çıkarsak,
...bence durumun kritik hale dönüşmesi yıllar alacaktır.
Bilmiyorum.
Onları en başta keşfe göndermek...
...bence yeterince kötüydü,
...bu da 30 sene önceydi.
Peki siyasi durum ne olacak?
Bazılarını konuşurken duydum,
...galiba işler...
...sarpa saracak.
Her iki tarafın da nükleer silahları var.
İş o noktaya gelmez, sanmıyorum.
Gittikçe şiddetini artıran...
...bir doğal felaketle karşı karşıyalar.
...bu da onları kaynaklarını sınırlamaya zorluyor.
Bu onları birbirlerine daha da kenetleyebilir.
Arkadaşlar...
Onlar bizim soyumuzdan.
Onlara...
...tüm bilgimiz,
...anlayışımız geçti.
Bazı anlaşmazlıklarımız da geçti bu arada.
Teğmen.
Efendim.
Çıkmak üzereyiz.
Menzile girdiğimiz anda...
...mekikle ilk keşfi sen yapacaksın.
Emredersiniz. Gidip mekiği hazırlayayım.
Sorun olmazsa...
İzin verildi.
Teşekkürler.
Az sonra atmosfere gireceğiz.
Telsiz sinyali yok.
Evet.
Farkettim.
Gelişmiş bir uygarlık olmalılar, değil mi?
Evet?
Atmosfere giriyorlar.
İri parçacıklı...
... kalın bir tabakadan...
...geçiyoruz.
Toz ve kül.
Yüzey sıcaklığını ölçümlüyoruz.
Aşağısı bir hayli soğuk.
Aman tanrım.
Nükleer kış.
Bulutlar dağılıyor.
Az sonra bir şeyler görmeye başlarız.
Ne var?
Bu bir şehir.
Büyük, modern bir şehir, ve tamamen sağlam.
İnanılmaz.
Radyasyon ölçümlemiyorum.
Aslında hiç EM de yok.
Tabii ki.
Ne?
Toz ve kül tabakası...
...güneş ışığını engelliyor...
...bu da yüzey ısısını düşürüyor.
Mümkün olan tek bir açıklama var.
Olağandışı yanardağ aktivitesi.
Bir süper-yanardağ gibi,
...ya da daha kötüsü.
Nükleer kışla aynı şey değil, ama aynı derecede yıkıcı.
Aşağıda bir hareket var mı?
Olumsuz.
Daha iyi görebilmek için alçalacağım.
Efendim, şehre iyice yaklaştık,
...dış bölgelere bile...
...yakından baktık.
Hiç bir yaşam izi yok.
Duman ya da karda izler yok.
Hiçbir şey yok.
Uzun zamandır burada...
...kimse yaşamamış.
Ama burada milyonlarca insan vardı.
Hepsi nereye gitti?
Çeviri: baritonverdi